Kids Church Registration 兒童教會登記

Please answer on behalf of the CHILD being registered. You will then be asked to provide PARENTS' details in the SECOND section. 請你代表要登記的孩子填寫,在第二部分提供父母的詳細資料。

Your name *

Email address *

Details about the CHILD as named above

上述的孩子的資料

Kids Church Group *

兒童教會組別

Gender *

性別

Date of Birth *

出生日期

School Year 2025-26

就讀的年級

Address *

Mobile Number

孩子的手機號碼

Christian Faith *

Has the child made a personal decision to follow Jesus as Lord and Saviour? 基督教信仰：孩子是否已作出個人決定跟隨耶穌為主和救主？

Baptism Date

Leave blank if not baptised. 洗禮日期：如果不適用，請留空

Medical conditions or allergies

Please give details or if not applicable then leave blank. 身體健康狀況或過敏：請提供詳細資料，如不適用，請留空。

Special educational needs and disability (SEND)

Please give details or if not applicable then leave blank. 特殊教育需要和殘疾：請提供詳細資料，如不適用，請留空。

Details about PARENT 1

第一位家長的資料

Full name of Parent 1 (Forename SURNAME in English) *

家長的英文姓名

Relationship to Child *

家長/監護人與孩子的關係

Email address of Parent 1 *

電子郵件

Phone number of Parent 1 *

手機號碼

CCiL Congregation *

你是參加那個堂會的？

Is Parent 1 a registered member of CCiL? *

家長/監護人是我們教會的註冊會友嗎？

Preferred language(s) *

首選語言

Cantonese 粵語

English 英文

Mandarin 國語

Details about PARENT 2

Leave blank if not applicable. 第二位家長的資料：如果不適用，請留空。

Full name of Parent 2 (Forename SURNAME in English)

第二位家長的英文姓名

Relationship to Child

家長/監護人與孩子的關係

Email address of Parent 2

電子郵件

Phone number of Parent 2

手機號碼

CCiL Congregation

你是參加那個堂會的？

Is Parent 2 a registered member of CCiL?

家長/監護人是我們教會的註冊會友嗎？

Preferred language(s)

首選語言

Cantonese 粵語

English 英文

Mandarin 國語

Data Protection 數據保護

The data you provide by submitting this form will be used by the leaders and appointed team members of The Next Generation Ministry at the Chinese Church in London, to facilitate our provision of activities in this ministry and to communicate with its participants and parents about ministry-related matters, in accordance with the CCiL Privacy Policy. 此表格提供的資料將被倫敦中華基督教會下一代事工的領導和指定團隊成員使用，以促進該事工提供的活動，並按照倫敦中華基督教會隱私政策與參加者和家長就事工進行溝通。

We use a tool called Planning Center which is a purpose-built church management system considered as a subprocessor under the Data Protection General Regulation (GDPR) and you may read about their data privacy at www.planningcenter.com/congregant-privacy. 我們使用一個稱為 Planning Center 的專門構建教會管理系統的工具，這是一般資料保護條例(GDPR) 下的子處理器，你可以在 www.planningcenter.com/congregant-privacy 上閱讀有關其數據隱私的資料。

I have read and agree to the CCiL Privacy Policy *

我已閱讀並同意倫敦中華基督教會隱私政策：www.ccil.org.uk/privacy-notice

Confirm FULL NAME of CHILD being registered *